Ana, is mi memoria me falla y digo que una foto es de un lugar cuando es de otro, por favor corregime, ok?
My third day in Portugal was Lisbon day. Ana was planning to take me the day after I arrived, but windguru.com (the most accurate weather forecast website ever) predicted unstable weather for that day, so we left it till Friday.
Ana, if my memory fails me and I say a photo is of one place when it is of another, please do correct me, ok?
Caminando hacia la Praça Dom Pedro IV, conocida como Rossio, donde empezamos nuestro recorrido. Queda en el borde norte de Baixa, que como su nombre indica es la parte baja de la ciudad, sobre el Tejo, y es lo que se podría considerar el centro. El edificio que se ve atrás es la estación de tren de Rossio.
Walking towards the Dom Pedro IV square, known as Rossio, which is where we started our day. It's on the northern edge of the Baixa, which is (as it name indicates) the low part of the city, on the Tagus, and is what might be considered the downtown area. What you see in the background is the Rossio Railroad Station.
Todavía en Rossio, Ana.
Still in Rossio, Ana.
Rossio desde otro ángulo. Lo que se ve atrás mío creo que es el Teatro Nacional de Dona Maria II.
Rossio from another angle. What you can see behind me I believe is the Dona Maria II National Theatre.
En el centro de la plaza, sobre un pilar, la estatua de Dom Pedro IV. Según mi guía, tiene una historia interesante: originalmente era una estatua de Maximiliano de México, pero justo estaba pasando por Lisboa, yendo hacia México, cuando llegaron las noticias de la ejecución de Maximiliano.
In the centre of the square, on a pillar, the statue of Dom Pedro IV. According to my guidebook, it has an interesting history: it was originally a statue of Maximillian of Mexico, but it was passing through Lisboa, on its way to Mexico, when news arrived of Maximillian's execution.
Y dos vistas finales del Rossio.
And two final views of the Rossio.
Desde Rossio, entre los edificios se pueden ver los arcos del Convento de Carmo, que fue destruido en el terremoto de 1755. El convento en sí fue reconstruido, pero la iglesia no, y esos son los arcos que se ven.
From Rossio, you can see behind the buildings the arches of the Carmo Convent, destroyed during the 1755 earthquake. The actual convent was rebuilt, but not the church, and that's where those arches belong.
Caminando hacia el Bairro Alto, pasando por Baixa Chiado, uno de los barrios más elegantes.
Walking towards the Bairro Alto, through Baixa Chiado, one of the most elegant districts.
De camino pasamos por A Brasileira, uno de los cafés más tradicionales de la ciudad.
On our way we stopped at A Brasileira, one of the city's most traditional cafés.
Adentro de A Brasileira, tomando un cafecito y comiendo masitas, como siempre.
Inside A Brasileira, having coffee and eating pastries, as always.
Afuera del café, sentada con una estatua de Fernando Pessoa, que era un cliente frecuente.
Outside the café, sitting with a statue of Fernando Pessoa, who was a frequent client.
Yendo de vuelta para la Baixa, hacia el Sur, a la Praça de Comercio.
Walking back to Baixa, to the South, towards the Commerce Square.
En la Praça de Comercio, donde se sitúan muchos edificios de gobierno.
At the Commerce Square, where many government offices are situated.
También el la plaza. Hacia ese lado está el río.
Also on the square, looking towards the river.
Al norte de la plaza, pasando por debajo de ese arco del siglo XIX, se llega a la Rua Augusta, un distrito peatonal de compras.
To the North of the square, passing through this 19th century arch, you get to the Rua Augusta, a pedestrian shopping district.
