After visiting the Cathedral, we climbed up to the Castle of São Jorge (St. George), built on the city's highest hill, from which it dominates the whole landscape.
A la mitad del camino, llegamos al llamado Mirador de Santa Lucia, desde donde ya se puede ver muy bien la ciudad.
About halfway up, we reached the St. Lucia Lookout, from which you already have some very nice views.
Mirando hacia el Tejo desde el Mirador.
Looking out towards the Tagus from the lookout.
Con Ana, y la vista de fondo.
With Ana, and the view in the background.
Subiendo hacia el castillo, las casas se veían bien pintorescas.
Going up towards the castle, the houses looked quite picturesque.
Llegando al área del castillo.
Reaching the area of the castle.
Adentro de las paredes exteriores del castillo, todavía hay varias casas donde la gente vive. Acá hay una de ellas, con algo que me llamó mucho la atención en todo Portugal. Parecían estar muy de moda estos muñecos de Papá Noel, colocados donde parecían estar trepando por las ventanas para forzar su entrada a las casas.
Within the castle's outer walls there are several houses where people still live. Here's one of them with something that I found really remarkable all over Portugal. These Santa Claus dolls, placed to look as if they're about to break into houses, seemed to be very popular.···
Ya en el Castelo, en el patio anterior. Este es un sitio muy antiguo, ya que las primeras fortificaciones en la colina datan del siglo II AC (sí, antes de Cristo). El castillo en sí fue construido por los moros como en el siglo X y luego cambió de manos en la Reconquista, un par de siglos más tarde.
Already at the Castelo, in the front courtyard. This is a very old site, as the first fortifications on the hill date from the 2nd century BC (yep, before Christ). The castle itself was built by the Moors around the 10th century and then changed hands in the Reconquest, some two centuries later.
Desde allí, la vista es impresionante.
From there, the view is very impressive.
Entrando hacia el Castillo.
Entering towards the Castle.
Las ruinas del Castillo en sí.
The ruins of the Castle itself.
En el puente. El foso actualmente está vacío.
On the bridge. The moat is currently empty.
Adentro del Castillo. No hay mucho, pero uno todavía se puede subir a las murallas, etc.
Inside the Castle. There's not much left, but you can still climb on the ramparts, and so on.
